Muốn ăn lúa chiêm xem trăng rằm tháng tám

Direct English translation

If you want to eat the late-season rice, watch the full moon of the eighth month.

Equivalent English version

Look before you leap

Giải thích tiếng Việt

Muốn đạt kết quả tốt thì phải biết quan sát dấu hiệu, nắm quy luật và tính toán từ sớm. Thường dùng để nhắc người ta làm việc phải có kinh nghiệm và biết nhìn trước trông sau.

English explanation

To achieve a good result, one must observe signs, understand patterns, and plan ahead. It is used to remind people to act with experience, foresight, and careful judgment.